UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 43
Vete.
¿No vas a vengar a tus padres?
No es que no quiera.
Solo creo...
...que matarlo no es la única forma de vengarlos.
Sí.
Él mató a mis padres.
Porque es un hombre malvado.
Pero si lo mato,
¿no seré como él?
Así que quiero que viva.
Quiero que el resto de su vida se arrepienta de sus crímenes.
Creo que es más significativo que matarlo.
Buen niño.
Con un descendiente como tú,
estoy seguro de que...
EN MEMORIA DE JIANG FENG Y HUA YUENU
...Jiang Feng descansa en paz.
Viví décadas en vano.
No tengo tu sabiduría ni sensatez.
Cumpliré tus deseos.
Le quitaré las artes marciales
a Jiang Biehe para que viva con remordimiento.
Xiaoyu.
¿Qué piensas?
De repente tengo claridad sobre muchas cosas.
Por cierto, ¿cómo está Tie Pinggu?
Está haciendo duelo por el señor Li.
La familia Murong le enviará ayuda
para llevar el ataúd a su pueblo natal y enterrarlo.
Qué bueno.
El señor Li se reconcilió con su hija antes de morir.
Puede descansar en paz.
Sí, es verdad.
Vinieron unos amigos a verte. Los traje aquí.
¿Quiénes?
¿Quién más?
Mocoso, valoras el amor más que la amistad.
Ahora que tienes a la señorita Su, ¿ya no me recuerdas?
¿Qué dices?
Vinimos todos a darte ánimo.
¿Dar ánimo?
¡Yo vine a apostar!
A quien apueste por la victoria de Hua Wuque,
¡le quebraré el cuello!
¡Todos deben apostar por la victoria de Xiaoyu!
La familia Murong apoya a Xiaoyu.
- ¿No, Zhang Jing? - Claro.
Un amigo de Murong Jiu es mi amigo.
Murong Jiu.
¿Ahora recuerdas todo?
Algunas cosas las recuerdo y otras las olvidé.
¿Qué recuerdas?
Recuerdo que somos mejores amigos.
¡Bueno!
Con amigos como ustedes, moriría sin remordimientos.
¡Retráctate!
¡No digas palabras desmoralizantes!
Necesitas ganar.
¡Debes ganar!
- Debes ganar. - ¡Xiaoyu ganará!
- Debes ganar. - ¡De acuerdo!
Aprecio mucho que vinieran a apoyarme.
Pero en el duelo de mañana,
no quiero ver a ninguno de ustedes.
Adiós por ahora.
Tú...
¡Pequeño demonio!
¿Eres tan tonto?
El palacio Yihua irá con toda su fuerza. ¡Tú no tienes apoyo!
¡Debemos estar ahí contigo!
Hua Wuque también es su amigo.
Está preocupado.
Si van mañana,
se pondrá más nervioso.
No me importa.
¡Todavía no tomamos un trago juntos!
¡Mañana tendrás que volver con vida!
Xiaoyu.
Debes regresar con vida.
Hei Zhizhu, señorita Meng.
Se ven bien juntos.
Estamos juntos gracias a ti.
Espero que pronto se casen ustedes.
- No olviden invitarnos. - Oye.
- Nosotros somos... - Definitivamente
los invitaremos.
De acuerdo.
Xiaoyu, cuídate.
Está seguro de que moriré mañana.
Por eso me dio este vino.
¡Oye!
¡Soy la persona más lista del mundo!
¡No moriré fácilmente!
Wuque.
REFECTORIO BEIJI
¿Cuál fue tu promesa antes de irte del valle?
Nunca la olvidaré.
¿Qué hace ella aquí?
Yo lo seguí por mi cuenta.
Lo sé.
Jiang Xiaoyu y Hua Wuque tendrán su duelo mañana.
Sé que no puedo impedirlo.
Excelente.
Nadie en este mundo
puede impedir este duelo.
Al menos puedo ver el duelo, ¿no?
Si no tienes miedo a que te mate,
quédate.
Wuque.
Apenas escapó de la ratonera
y aún está inquieta.
- No la culpes. - Tuvieron suerte de regresar a salvo.
¿Cómo podría culparla?
Espero que ganes el duelo de mañana.
Por favor, no me decepciones, ¿sí?
Wuque.
Tienes que saber
que si te pasara algo,
yo sufriría el resto de mi vida.
SALÓN BEIJI
¿Sientes pena por él?
Yaoyue.
Lianxing.
Has cambiado.
Sí.
Cambié.
No pasé hambre ni un día.
Nunca tomé vino en un lugar tan sucio,
mucho menos corrí peligro de muerte.
Nunca había confiado en nadie.
Nunca sentí agradecimiento hacia nadie.
Todas esas cosas que nunca había vivido pasaron una por una.
Quiero borrar esos recuerdos,
pero no puedo.
Como antes, uno para cada una.
¿Qué más?
Yaoyue.
Criamos a Wuque desde pequeño.
Xiaoyu también fue amable con nosotras.
Pero, ¿cómo lo tratamos a él?
Cada vez que pienso
que ideé un plan tan despiadado y cruel
- siento... - Lianxing.
¿Olvidaste cómo nos puso en peligro Jiang Feng entonces?
¿Quieres decir que nos merecemos todo lo que sufrimos?
- Pero... - Suficiente.
Pasaron 18 años.
Por fin llegó el día.
¿Por qué me ignoras?
Sigues mirando al lago. ¿En qué piensas?
Adivina.
¿Buscas la forma de posponer el duelo?
- Eres tan lista. - ¿Se te ocurrió algo?
No aún.
Pero no te preocupes. Ya se me ocurrirá algo.
Eres la persona más lista del mundo.
Pero así encuentres una solución maravillosa,
temo que esta vez no sirva.
¿Por qué?
En algún momento deberás hacerlo.
Las maestras de Yihua no lo dejarán pasar.
Cuando estábamos en el palacio Wuya,
parecían haber cambiado su actitud para mejor.
Pero cuando salimos,
nos dieron la espalda al instante.
Lo pensé.
Yaoyue y Lianxing nos abandonarán como muñecos usados.
Y aun así deberás pelear con Hua Wuque.
Tienes que enfrentarlo.
Xiaoyu.
Quiero pedirte algo.
¿Qué?
¿Me harás casar contigo ahora?
Huyamos.
Huyamos lejos de aquí.
Encontremos un lindo lugar donde vivir.
Ocultaremos nuestra identidad
y nos alejaremos de todos.
No.
No soy el tipo de persona que huye de un duelo.
Prefiero morir a huir y alejarme de todos.
Es más, se lo prometí al señor Yan.
¿Cómo no voy a cumplir?
Cuando comience tu duelo con Hua Wuque,
no terminará hasta que uno caiga muerto.
¿La muerte de uno de nosotros
no resolvería el problema?
Pero ¿tendrías las agallas para matarlo?
Lo sé.
El resultado de un duelo
no lo determinan las habilidades marciales,
sino la crueldad de quienes lo tienen.
¿Tendrás la crueldad para matarlo?
No dejes que Hua Wuque te mate.
Si mueres,
yo tampoco podré seguir viviendo.
Chica tonta.
No seas tan negativa.
No va a morir nadie.
Vamos a tener una vida feliz.
Aún no sé qué se siente ser padre.
Qué haces aquí.
¿Sabes qué?
Creí
que podría verte como a un hermano.
Pero ahora sé que estaba equivocada.
Para mí,
eres más que un hermano o un amigo.
Creo...
...que tus sentimientos hacia mí no son los de un hermano.
¿No es así?
No es el momento para hablar de esto.
No iba a decir nada,
pero temo que si no lo digo ahora,
tal vez no tenga la oportunidad luego.
Sé que crees que en mi corazón, solo había lugar para Xiaoyu.
Todo este tiempo,
yo pensé lo mismo.
Pero nadie puede fingir lo que siente.
Es más, pasamos por tanto juntos.
Ya no puedo mentirme más.
Cuando veo dentro de mí,
me doy cuenta de que la persona a quien no puedo renunciar
eres tú.
Me enamoré de ti.
Es amor, no afecto.
Es un sentimiento que ningún otro puede reemplazar.
Mañana...
Mañana pelearán a muerte.
Lo pensé una y otra vez
antes de decidir decirte la verdad.
Solo quería que supieras cómo me siento.
El resto
ya no importa.
Tie Xinlan.
También estás en mi corazón,
pero no me atrevo a imaginar un futuro juntos.
Si soy quien sobrevive,
tendremos que enfrentar la muerte de Xiaoyu.
Si muero,
entonces...
Estás despierta.
Dormí muy bien anoche.
Señor Yan.
El duelo de hoy es un asunto de vida o muerte.
Debes ganar. No puedes perder.
No se preocupe.
Ya casi es la hora, vamos.
Espere.
Señor Yan.
Antes de comenzar el duelo, quiero ver a alguien.
¿A quién?
Al señor Wan Chunliu.
Siempre me cuidó mucho,
pero no tuve oportunidad de agradecerle.
Le estás agradecido, lo que hizo por ti no fue en vano.
Creo que está cerca de aquí.
Él salvó su vida, así que no creo que deba abandonarlo.
Adivinaste. Wan Chunliu no sabe artes marciales.
Lo protegeré en todo momento.
Entonces, ¿en serio está aquí?
Señor Wan, salga, por favor.
¡Señor Wan!
Fantástico.
Tanto tiempo.
Creciste mucho.
Los dejaré hablar tranquilos.
Te veré en la cima de la montaña.
Bueno.
Señor Wan, tanto tiempo. Lo extrañé.
Eres tan elocuente.
No hay nada en este mundo que me preocupe,
salvo tú.
Después de presenciar el duelo,
encontraré un bello lugar
y viviré recluido.
Muchacha traviesa.
Él es el señor Wan Chunliu.
Hola, señor Wan.
Soy Su Ying.
Es un placer.
Oye, tengo hambre.
Tráenos algo de comer.
Bueno.
Algo que nadie creía posible, domaron a la bestia.
Señor Wan, quiero decirle algo.
Eso de dominarme es solo un sueño. Yo seré quien la domine a ella.
Si no fuera porque es obediente, ya la habría echado de mi lado.
Ya basta. Deja de alardear.
Xiaoyu es muy insensible.
Bromea aun en momentos como este.
Si fuera una batalla de ingenio, derrotaría a Hua Wuque con tranquilidad.
Pero, si se trata de artes marciales, podría no tener oportunidad.
¿Qué hago?
Señor Wan, en realidad necesito pedirle un favor.
¿Qué es? Dime.
Siempre te doy lo que sea que pidas.
Es un asunto de vida o muerte.
TEMPLO XUANWU
Señor Hua.
¿No me recuerda?
¿También vino a suplicarme que no mate a Xiaoyu?
Todos me ruegan que no mate a Xiaoyu,
pero nadie le pide a él que no me mate.
Es porque todos saben
que Xiaoyu no puede matarlo.
¿Él sabe que vino a verme?
De saberlo,
no me habría dejado venir.
No vine a suplicarle.
Vine a matarlo.
Si de verdad quisiera matarme, no me lo habría dicho.
Así al menos habría tenido oportunidad.
¿No tengo oportunidad...
...porque se lo dije?
Se equivoca.
Tengo más oportunidad de lograrlo que Xiaoyu.
¿Cree que voy a pelear con usted?
Solo los animales resuelven sus problemas con violencia.
La gente no debería hacer lo mismo.
¿Qué método piensa usar?
Mi método...
...es mucho más civilizado.
Elija un vaso.
Así resolveremos todos los problemas.
¿Por qué?
Envenené uno de los vasos.
Si elige el que tiene veneno,
morirá.
Si elige el que no tiene veneno,
moriré yo.
¿No es más civilizado...
...y justo?
¿Tiene miedo?
¿Por qué haría esto?
Para decidir nuestro destino.
¿No es motivo suficiente?
¿Por qué debería hacerlo con usted?
Entonces ¿por qué peleará a muerte con Xiaoyu?
Si pelea a muerte con él, yo pelearé a muerte con usted.
¿No tiene la confianza para hacerlo?
¿Solo pelea con alguien cuando se siente seguro de ganar?
Eso no es una pelea.
¡Eso es homicidio!
Si no tiene el coraje,
no puedo obligarlo.
Pero si fuera Xiaoyu, él tendría el coraje de hacerlo.
Muy bien.
Elegiré uno.
Que beba el vino envenenado o no
depende solo de usted.
Sí.
Es justo.
¡No es para nada justo!
¿Qué haces aquí?
¿No puedo estar aquí?
No solo estoy aquí,
- ¡también beberé el vino! - ¡No puedes beberlo!
¿Por qué?
El vaso tiene veneno.
Entonces, sabías cuál era.
¿Por qué lo hiciste beber esto?
Es un juego de vida o muerte.
Alguien debe tomar el vino envenenado.
Él lo eligió.
¡No puedes culparme a mí!
¿Crees que puedes engañarme?
No importa qué vaso elija, el resultado sería el mismo.
¿Por qué?
¡Porque ambos tienen veneno!
Su Ying, de verdad.
No te hagas la lista.
¡Tal vez puedas engañar a otros, pero no a mí!
Hua Wuque morirá sin importar cuál elija.
No tendrías ni que beber el otro.
Hua Wuque.
Tu mayor debilidad es que eres demasiado confiado.
Jiang Xiaoyu.
Tu debilidad es que no confías en nadie.
Te equivocabas.
Mira, bebió el vino.
Va a estar bien.
Envenenó el vino.
Ya tomó el antídoto.
Tú te crees tan listo.
¿Crees que me conoces tan bien?
Todo lo que hice fue por ti.
¿Cómo puedes tratarme así?
¿Y cómo quieres que te trate?
¿Creíste que te agradecería si matabas a Hua Wuque?
Al menos yo mato por algo.
Lo hice para salvar tu vida.
¿Qué hay de ustedes dos?
¿Qué hay de ustedes?
Ustedes pelearán a muerte pronto.
O lo matas a él o él te mata a ti.
¿Por qué lo hacen?
¿Cuál es el punto?
No es diferente
de dos perros mordiéndose entre ellos.
Jiang Xiaoyu, tienes razón.
Soy una mujer despiadada,
y tú eres un héroe justo.
No te merezco.
¡Ya no me importa si vives o mueres!
¿Por qué la trataste así?
Lo sé.
Lo hizo por mí.
Y me gusta mucho.
Deberías ir por ella.
Debe de estar muy mal.
Si presencia mi muerte, se pondrá peor.
Creo que es lo mejor.
Creo que el odiarme
la ayudará más a vivir.
Prométeme algo.
Si eres tú quien sobrevive,
se lo explicarás.
Hua Wuque.
En serio somos muy diferentes.
Su Ying arriesgó su vida para salvarme, pero yo la regañé.
Casi te mata y la estás defendiendo.
Por eso eres un caballero,
- y yo soy... - No te menosprecies.
Tú eres el verdadero caballero.
O no habrías herido sus sentimientos por mí.
No la regañé por ti.
Lo hice por mí.
¿Por ti?
Sí.
Si dejo que te mate otro,
no solo lo lamentaré, sino que viviría siempre con culpa.
¿Recuerdas cuando celebramos nuestro cumpleaños?
Claro.
Espero que estos tres meses no pasen nunca.
Quiero ser amigo de Hua Wuque para siempre.
Amigos para siempre.
Hua Wuque.
Eres la única persona que conozco
que nunca había pedido un deseo de cumpleaños.
Me pregunto si mi deseo...
...se hará realidad.
¿Qué pediste?
Mi próximo cumpleaños
quiero celebrarlo con mi amigo
Jiang Xiaoyu.
Maestra Yaoyue, llegaron.
Hay gente que se parece mucho.
Pero no es el hijo de mi hermano, Jiang Xiaoyu,
sino un descendiente del palacio Yihua.
Es todo muy extraño.
Hay mucho viento aquí arriba.
Debí usar algo más abrigado.
Tía Yaoyue.
Regula tu respiración para prepararte.
Ya enfrentaste a Hua Wuque.
¿Qué tal sus artes marciales?
Las artes marciales del palacio Yihua son únicas,
en especial la palma cambiante.
Es difícil de lidiar.
Por suerte, aprendí algunas cosas de ella en el palacio Wuya.
Por lo que en la pelea de hoy, sabré qué hacer.
Tus técnicas son completas y sofisticadas,
las de él son especializadas y puntuales.
Cuando pelees con él, no te apresures.
Lo estuve pensando.
Su base es mucho mejor que la mía.
No tengo oportunidad cuerpo a cuerpo.
Pero encontraré la forma de sacar ventaja en la pelea.
No arriesgas a la suerte en las artes marciales.
Es demasiado peligroso pensar así.
Sí.
Pero conozco el estilo y nivel de sus técnicas,
mientras que él no sabe nada de lo mío.
Porque nunca le mostré a nadie el verdadero nivel de mis técnicas.
Muy bien.
Para triunfar debes conocer tu fuerza y la de tu enemigo.
Señor Yan, tengo una pregunta.
Pregúntame.
Si peleara usted con la maestra Yaoyue, ¿quién ganaría?
Bien, ya entiendo.
No tiene que responder.
Señor Wan, tengo una pregunta para usted también.
Queda algo de vino en este vaso.
No estoy seguro si está envenenado.
¿Podría decirme eso?
- Este vino... - Espere.
Sin importar la respuesta, no me diga aún.
¿Por qué?
Si el vino está envenenado,
me enojaré mucho.
Pero si no lo está,
me sentiré muy culpable.
Así que me lo dirá después del duelo.
O no podré concentrarme.
Muy bien.
Eres siempre tan impredecible.
Muy bien, te lo prometo.
Tía Yaoyue.
¿Alguna recomendación más?
No.
Ya puedes ir.
Sé que no me decepcionarás.
Es hora.
Ve.
Sí.
Señor Yan.
Señora Wan.
Esperen mi regreso.
Señor Hua.
Aunque el duelo es inevitable,
¿alguna vez pensaste
que si matas a Xiaoyu,
no volverás a ser feliz?
Estaba por decirte
que no fueras al duelo.
Quiero que recuerdes solo los momentos felices,
pero olvídate de mí.
La persona llamada Hua Wuque
no debería existir en este mundo en primer lugar.
Señorita Tie.
Tú, Xiaoyu y yo somos amigos.
Todo este tiempo,
arriesgaste tu vida para evitar este duelo.
Por lo que en serio,
no quiero que presencies
este evento que no debía pasar,
pero estaba destinado a suceder.
Hua Wuque.
Aquí voy.
Qué pena.
Los dos chicos son talentos raros de ver en las artes marciales.
Más allá de quién muera,
será una gran pérdida.
Sí.
Son en serio lo mejor de la generación joven.
Subtítulos: Victoria Parma